日本流行用語－sophie的部落格# intercultural

有趣的日本高校生常用語~

1.『一時帰宅』を略して『イチキタ』のようです。這是「一時帰宅（回家一趟）」的縮略語，通常就是JK放學後想跟朋友玩，但集合之前想回家更衣化妝，就會用上

2．「それな」＝確かに、そうだね = (就是那樣啊)

それなは、確かにそうだねという意味で何かに納得する、共感する時に使う言葉です。主に、ＬＩＮEやネットなどで返事をする時に使います。語尾に「な」をつけるのは、最近の傾向。「マジ無理な」のように「ね」を「な」に変えて表現する関西方面の方言がインターネットで見かけるようになり、普及した表現の応用です

3．「イチキタ」＝一時帰宅の略語

イチキタは、一時帰宅の略語。「イチキタしてから集合ね」、１回家に帰ってから集合しようというように使います。学校やバイトの終わりによくつかわれる言葉です。気をつけなければいけないのは、男子。「イチキタしてから、行くわ」といって来ない事も・・・家に帰ってそのまま寝ちゃいましたってパターンも多く、断り文句として使われる事もあります

4．「り、りょ」＝了解の略語

特にＬＩＮＥなどで多い表現の「り」や「りょ」。スタンプで了解と返してくれればいいものの、しめじを使っても、スマホは文字を打つのに向いていない。スタンプで返すよりも早く、了解を使える方法が一文字、ニ文字で伝えられる「り」や「りょ」です。そっけない返事と思いがちですが、これも、別に悪気や悪意をもって嫌がらせをしているわけではありません。

﹝りょ!﹞=(了解 !)

5. ワンチャン= one chance

6. OOたん =語助詞,沒特別的意思

きゃわたん”是可爱的意思。“たん”这个后缀因发音很可爱而被广泛使用，其实并没有什么特别意义。由此衍生的还有表示糟了的“やばたん”，以及表示很辛苦、艰辛、痛苦的“つらたん”等等各种各样的词。